1
00:00:19,921 --> 00:00:22,441
Tujuh belas pengkhianat yang ditangkap
2
00:00:22,601 --> 00:00:24,881
bukan satu-satunya yang terlibat.
3
00:00:25,041 --> 00:00:27,401
Mereka harus dieksekusi.
4
00:00:27,561 --> 00:00:28,921
Baiklah.
5
00:00:29,081 --> 00:00:30,281
Itu akan selesai.
6
00:00:30,441 --> 00:00:32,081
Sekarang untuk tahanan Perancis.
7
00:00:32,681 --> 00:00:35,521
- Prancis ingin bernegosiasi.
- Apa yang mereka tawarkan?
8
00:00:35,921 --> 00:00:37,001
Tidak ada, sejauh ini.
9
00:00:38,361 --> 00:00:41,441
Pertama, mereka ingin kita memfilmkannya
video tahanan
10
00:00:41,601 --> 00:00:42,681
untuk membuktikan
11
00:00:43,841 --> 00:00:46,721
bahwa dia masih hidup
dan perantara kami dapat diandalkan.
12
00:00:47,681 --> 00:00:49,641
Ada apa ini, Abu Hassain?
13
00:00:50,921 --> 00:00:53,321
Prancis menginginkan tawanan itu
untuk menahannya
14
00:00:53,481 --> 00:00:54,721
dalam video.
15
00:00:59,321 --> 00:01:01,761
Beberapa orang percaya orang Prancis itu adalah seorang agen,
16
00:01:01,921 --> 00:01:05,121
dikirim untuk membunuh
Abu Toufik Al-Azraq Dakine,
17
00:01:05,281 --> 00:01:08,881
semoga Tuhan melindunginya, seorang emir
dari salah satu katibas utara kami.
18
00:01:09,401 --> 00:01:12,041
Kita harus memberi contoh yang jelas tentang dia.
19
00:01:13,281 --> 00:01:15,961
Kami membutuhkan uang untuk pertempuran kami
di jalan Tuhan.
20
00:01:16,361 --> 00:01:19,161
Dan orang-orang kafir
bisa diperah banyak.
21
00:01:19,561 --> 00:01:20,561
Cukup!
22
00:01:22,281 --> 00:01:23,841
Kami membuat videonya.
23
00:01:24,521 --> 00:01:25,841
Kami bernegosiasi.
24
00:01:26,001 --> 00:01:29,401
Kami mendapatkan uangnya.
Lalu, kita bunuh agen Prancis itu.
25
00:01:34,841 --> 00:01:38,081
Irak
Zona yang diduduki ISIS
26
00:01:44,281 --> 00:01:45,681
Itu tidak bagus?
27
00:01:50,481 --> 00:01:51,921
Rasakan itu.
28
00:02:02,641 --> 00:02:04,401
Anda tidak bisa melakukan itu.
29
00:02:05,801 --> 00:02:08,921
- Penjagaku membuatnya dengan cinta.
- Ini menjijikkan.
30
00:02:09,081 --> 00:02:10,601
Apa itu?
31
00:02:12,521 --> 00:02:14,161
Itu masih menjadi misteri.
32
00:02:17,441 --> 00:02:19,161
Itukah sebabnya kamu berhenti makan?
33
00:02:19,921 --> 00:02:21,801
Beberapa orang berpuasa.
34
00:02:22,521 --> 00:02:24,281
Aku sedang memurnikan tubuhku.
35
00:02:35,761 --> 00:02:36,961
Ini...
36
00:02:38,721 --> 00:02:40,281
area kantor saya.
37
00:02:42,401 --> 00:02:44,161
Dengan kalender saya.
38
00:02:44,721 --> 00:02:46,281
Hari-hariku di penangkaran.
39
00:02:47,841 --> 00:02:49,321
69 hari.
40
00:02:51,001 --> 00:02:52,721
Aku juga sudah menghitungnya.
41
00:02:54,561 --> 00:02:56,041
Apakah mereka menyiksamu?
42
00:02:57,321 --> 00:02:59,121
Terkadang mereka kasar padaku.
43
00:03:00,441 --> 00:03:01,801
Tapi aku baik-baik saja.
44
00:03:14,721 --> 00:03:16,121
Anda tidak makan.
45
00:03:20,001 --> 00:03:22,161
Kamu pikir kami peduli?
46
00:03:24,281 --> 00:03:26,801
Anda bisa mati.
Kami tidak peduli.
47
00:03:34,961 --> 00:03:36,401
Di mana orang Rusia itu?
48
00:03:38,201 --> 00:03:39,521
Mati?
49
00:03:39,921 --> 00:03:41,481
Anda pasti menyukainya, bukan?
50
00:03:42,681 --> 00:03:44,881
Jangan khawatir, dia kuat.
51
00:03:54,401 --> 00:03:58,081
Raqqa-Suriah
Kota yang diduduki ISIS
52
00:04:27,001 --> 00:04:28,401
Ini pukulan telak...
53
00:04:29,161 --> 00:04:31,281
di bagian betis Anda yang berlemak.
54
00:04:32,681 --> 00:04:35,201
Itu mengeluarkan banyak darah.
Anda sangat beruntung.
55
00:04:44,841 --> 00:04:46,841
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
56
00:04:47,241 --> 00:04:49,281
Ada seorang tahanan di kamp saya.
57
00:04:49,641 --> 00:04:51,081
Dia orang Prancis.
58
00:04:52,001 --> 00:04:54,401
Dia bukan yang pertama
dan dia tidak akan menjadi yang terakhir.
59
00:04:55,561 --> 00:04:58,121
Namanya Paul Lefebvre.
Beritahu mereka.
60
00:05:00,001 --> 00:05:01,241
Saya akan.
61
00:05:01,601 --> 00:05:03,361
Tapi apa yang kamu lakukan itu bodoh.
62
00:05:03,521 --> 00:05:06,521
Itu tidak layak
mengungkap prosedur darurat.
63
00:05:06,681 --> 00:05:08,721
Ini hanya berfungsi sekali.
64
00:05:09,041 --> 00:05:11,361
Seseorang bisa terluka berkali-kali.
65
00:05:11,521 --> 00:05:15,521
Lain kali Anda berada,
itu akan mengakhiri misimu.
66
00:05:18,521 --> 00:05:20,361
Anda akan tinggal di sini beberapa hari.
67
00:05:21,921 --> 00:05:23,601
Saya akan segera kembali.
68
00:05:51,881 --> 00:05:52,921
Tuan Mamoun ada di sini.
69
00:05:56,441 --> 00:05:58,201
- Halo, Nadia.
- Halo.
70
00:06:00,201 --> 00:06:01,801
Itu peta yang indah.
71
00:06:03,121 --> 00:06:05,841
Putriku baru saja bertanya padaku
apa yang terjadi di Suriah.
72
00:06:07,681 --> 00:06:09,281
Dia berumur sebelas tahun.
73
00:06:09,761 --> 00:06:11,321
Saya mencoba yang terbaik untuk menjelaskan.
74
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Di sini,
75
00:06:14,401 --> 00:06:15,561
adalah Bashar al-Assad.
76
00:06:17,721 --> 00:06:20,321
Di sini, di Aleppo,
dia melawan pemberontak,
77
00:06:20,481 --> 00:06:23,041
didukung oleh Rusia
dan Hizbullah Lebanon.
78
00:06:25,921 --> 00:06:26,921
Di sini,
79
00:06:27,441 --> 00:06:29,081
adalah ISIS.
80
00:06:29,881 --> 00:06:33,521
Di atas sini, suku Kurdi sedang melawan mereka,
dengan bantuan suku Sunni,
81
00:06:33,841 --> 00:06:36,881
Amerika, Perancis,
dan beberapa batalyon Iran.
82
00:06:37,561 --> 00:06:39,001
Ada Sunni di sini,
83
00:06:39,161 --> 00:06:40,641
dan Syiah di sini.
84
00:06:41,441 --> 00:06:42,481
Dan di sini...
85
00:06:46,281 --> 00:06:50,161
apakah rakyat Iran mendukung Bashar
melawan ISIS.
86
00:06:50,601 --> 00:06:51,681
Dan di bawah sini...
87
00:06:52,321 --> 00:06:54,521
adalah Arab Saudi,
yang mendukung pemberontak
88
00:06:54,681 --> 00:06:57,561
dan kelompok Islam yang tidak bergabung dengan ISIS.
89
00:06:57,961 --> 00:06:59,201
Apakah dia mengerti?
90
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Tidak.
91
00:07:03,521 --> 00:07:04,521
Dan di sini,
92
00:07:06,081 --> 00:07:08,081
adalah meja konferensi Anda.
93
00:07:08,441 --> 00:07:11,321
Semua orang ini akan duduk di sana,
satu demi satu,
94
00:07:11,801 --> 00:07:13,001
untuk memberitahumu
95
00:07:13,161 --> 00:07:16,401
bagian Suriah mana yang mereka inginkan,
setelah ISIS dikalahkan.
96
00:07:17,241 --> 00:07:20,641
Anda akan mencatat,
memberi saran dan jangan pernah memaksakan.
97
00:07:21,201 --> 00:07:24,601
Bersama-sama, kita akan bangkit
dengan peta potensial Suriah.
98
00:07:25,321 --> 00:07:28,961
Keahlian Anda dalam sejarah Suriah
dan geografi akan sangat membantu.
99
00:07:29,321 --> 00:07:33,401
Penderitaan yang dialami Assad pada Anda
akan menarik simpati.
100
00:07:34,201 --> 00:07:38,281
Sikap moderat Anda
akan menciptakan kemungkinan.
101
00:07:39,161 --> 00:07:40,361
Dan kamu terlihat baik
102
00:07:41,081 --> 00:07:42,361
dalam jilbab.
103
00:07:42,561 --> 00:07:43,601
Aku mengandalkanmu.
104
00:07:44,801 --> 00:07:45,961
Mengapa saya?
105
00:07:47,681 --> 00:07:49,921
Karena mereka akan bermain keras.
106
00:07:50,401 --> 00:07:52,201
Kamu adalah perisai manusiaku.
107
00:07:58,681 --> 00:08:00,761
Ini baru saja tiba oleh Fedex.
108
00:08:02,081 --> 00:08:03,961
Itu datang dengan sebuah catatan.
109
00:08:04,121 --> 00:08:06,561
Sisa email Anda ada di dalam file.
110
00:08:09,561 --> 00:08:12,441
Yayasan Konservasi
Warisan Suriah
111
00:08:17,321 --> 00:08:19,361
Dengan pujian kami.
112
00:08:21,801 --> 00:08:22,961
Apa itu?
113
00:08:24,881 --> 00:08:27,401
Patung Sumeria dari pualam.
114
00:08:28,241 --> 00:08:29,521
Umurnya 5000 tahun.
115
00:08:30,041 --> 00:08:31,401
Dari mana asalnya?
116
00:08:37,001 --> 00:08:39,121
Aku akan meninggalkannya di mejamu.
Kelihatannya bagus.
117
00:08:39,761 --> 00:08:40,761
Tidak...
118
00:08:42,001 --> 00:08:43,521
Taruh di lemari itu.
119
00:09:14,841 --> 00:09:17,961
Kantor Yayasan
saat ini ditutup.
120
00:09:18,121 --> 00:09:19,881
Silakan tinggalkan pesan.
121
00:09:42,201 --> 00:09:44,721
Halo. Anda baru saja menelepon Yayasan?
122
00:09:44,881 --> 00:09:47,401
Aku Mazen Chaghouri.
Apa yang bisa saya bantu?
123
00:09:48,721 --> 00:09:51,321
Saya pikir Yayasan
tidak ada lagi.
124
00:09:51,481 --> 00:09:54,961
Tempat itu ditutup sementara,
tapi ini akan menjadi sangat aktif.
125
00:09:55,121 --> 00:09:57,521
Dengan penjarahan
di Suriah dan Irak saat ini,
126
00:09:57,681 --> 00:09:59,441
perannya akan sangat penting.
127
00:10:00,801 --> 00:10:03,041
Siapa yang menjalankan Yayasan saat ini?
128
00:10:03,601 --> 00:10:04,801
Nadia el-Mansour.
129
00:10:10,761 --> 00:10:13,241
Katakan padanya aku tidak akan mencuci uangnya.
130
00:10:13,401 --> 00:10:14,401
Apa maksudmu?
131
00:10:14,561 --> 00:10:15,721
Katakan saja padanya.
132
00:10:37,521 --> 00:10:38,641
Bolehkah kami bergabung dengan Anda?
133
00:10:45,641 --> 00:10:47,241
Bisakah kita bicara?
134
00:10:49,841 --> 00:10:50,881
Teruskan.
135
00:10:55,041 --> 00:10:56,401
Apakah kamu kenal dia?
136
00:10:58,041 --> 00:10:59,761
Samuel Gendron.
137
00:10:59,921 --> 00:11:02,321
Asisten Nadia el-Mansour.
138
00:11:02,481 --> 00:11:06,081
Dia bekerja pada bantuan kemanusiaan
di Komisi bersama Mamoun.
139
00:11:06,481 --> 00:11:10,601
Kita perlu mengawasinya.
MAG mengizinkannya.
140
00:11:10,761 --> 00:11:13,361
Tapi dia menyuruh kami untuk memberitahumu.
Jadi di sinilah kita.
141
00:11:15,161 --> 00:11:16,721
Bisakah kita menempatkan tim padanya?
142
00:11:17,641 --> 00:11:19,401
- Sebuah tim?
- Yang penuh.
143
00:11:19,761 --> 00:11:21,161
8 hingga 10 pengasuh anak.
144
00:11:21,321 --> 00:11:22,641
Ditambah kru suara.
145
00:11:25,401 --> 00:11:27,761
Apakah Anda sedang mengerjakan Nadia el-Mansour?
146
00:11:27,921 --> 00:11:28,921
Ya.
147
00:11:29,201 --> 00:11:30,361
Relevan dengan kami?
148
00:11:30,521 --> 00:11:31,841
Meja Iran?
149
00:11:32,201 --> 00:11:33,281
Tidak.
150
00:11:33,841 --> 00:11:35,441
Bisa jadi.
151
00:11:36,641 --> 00:11:38,001
Kamu membuatku pusing.
152
00:11:38,161 --> 00:11:41,561
Entah kalian berdua duduk di hadapanku,
atau hanya salah satu dari kalian yang berbicara.
153
00:11:42,041 --> 00:11:43,361
Maaf.
154
00:11:53,681 --> 00:11:56,401
Bukankah kamu lebih suka membiarkan aku makan dengan tenang?
155
00:11:58,361 --> 00:11:59,881
Mari kita bicara nanti.
aku akan mampir.
156
00:12:00,521 --> 00:12:01,761
Tentu.
157
00:12:03,881 --> 00:12:05,281
aku hanya akan...
158
00:12:11,801 --> 00:12:13,001
Tidak ada apa pun di antara kita.
159
00:12:13,681 --> 00:12:15,281
Mengapa saya peduli?
160
00:12:15,441 --> 00:12:17,001
Saya tidak tahu...
161
00:12:17,161 --> 00:12:18,721
Luar biasa!
162
00:12:20,081 --> 00:12:22,441
Bahu dinginmu bekerja dengan sangat baik.
163
00:12:23,281 --> 00:12:24,281
Benar, bukan?
164
00:12:25,321 --> 00:12:26,801
Itu benar-benar membuat saya bersemangat.
165
00:12:29,361 --> 00:12:31,641
Aku tidak akan bersikap dingin padamu.
166
00:12:31,961 --> 00:12:33,161
Kamu tidak?
167
00:12:33,761 --> 00:12:34,841
Ya...
168
00:12:36,001 --> 00:12:38,201
Apa hubungannya?
antara Gendron dan Iran?
169
00:12:39,721 --> 00:12:41,921
Itu bersifat seksual, untuk saat ini.
170
00:12:42,801 --> 00:12:44,961
Dia tidur dengan seorang pria
dari kedutaan Iran.
171
00:12:45,121 --> 00:12:46,881
Kami ingin tahu siapa yang mengatakan apa.
172
00:12:47,721 --> 00:12:50,441
Jika dia memata-matai Nadia untuk Iran,
kami tertarik.
173
00:12:50,601 --> 00:12:54,201
Jika dia memata-matai Iran demi Nadia,
kami juga tertarik.
174
00:12:55,081 --> 00:12:58,161
- Apakah itu mempersulit pekerjaanmu?
- Benar.
175
00:12:59,241 --> 00:13:01,041
Bahkan bisa membahayakannya.
176
00:13:02,681 --> 00:13:05,561
Tapi saya juga ingin tahu lebih banyak.
177
00:13:07,161 --> 00:13:09,241
Jika Anda tertangkap,
konsekuensinya akan serius.
178
00:13:10,801 --> 00:13:11,961
Saya mengerti.
179
00:13:16,161 --> 00:13:20,201
Lain kali jika kamu menginginkan sesuatu dariku,
lupakan pendekatan tim tag.
180
00:13:21,881 --> 00:13:23,401
Kamu membuatku takut.
181
00:13:24,081 --> 00:13:25,561
Saya mengerti.
182
00:15:59,761 --> 00:16:01,761
Saya tidak bebas pada tanggal 3... Saya tidak bisa.
183
00:16:01,921 --> 00:16:04,121
Saya makan siang dengan Courtieu, ingat?
184
00:16:06,481 --> 00:16:07,481
Tidak, itu terlalu cepat.
185
00:16:09,161 --> 00:16:12,361
Sarankan tanggal 5 atau tanggal 7.
186
00:16:12,521 --> 00:16:14,761
Saya bebas mulai jam 4 sore dan seterusnya.
187
00:16:14,921 --> 00:16:16,041
Apapun yang terbaik;
188
00:16:16,201 --> 00:16:17,481
Nona Loiseau?
189
00:16:18,321 --> 00:16:20,961
- Saya Constance Greter.
- Halo.
190
00:16:27,881 --> 00:16:31,121
Dengan CV ini, Anda bisa bekerja dimana saja.
191
00:16:31,641 --> 00:16:34,361
Kami bekerja dengan perusahaan terbaik Perancis,
192
00:16:34,841 --> 00:16:37,641
yang memiliki cakupan internasional yang sebenarnya.
193
00:16:38,561 --> 00:16:40,681
Mereka semua menaruh kepercayaan pada kami.
194
00:16:44,521 --> 00:16:45,601
Seperti apa Iran?
195
00:16:46,001 --> 00:16:48,041
Besar. Sangat menarik.
196
00:16:48,601 --> 00:16:51,281
Saya ingin pergi ke sana sebagai turis,
selama beberapa minggu.
197
00:16:52,001 --> 00:16:54,001
- Itu terlihat sangat indah.
- Dia.
198
00:16:54,721 --> 00:16:57,281
Saya berasumsi mobilitas geografis
penting bagi Anda.
199
00:16:58,241 --> 00:17:01,081
Sebenarnya,
Saya ingin menetap untuk sementara waktu.
200
00:17:02,161 --> 00:17:04,081
Sedikit stabilitas akan menyenangkan.
201
00:17:04,801 --> 00:17:06,121
Baiklah.
202
00:17:09,961 --> 00:17:12,201
Bola ada di tangan Anda.
Saya ingin bekerja sama dengan Anda.
203
00:17:12,361 --> 00:17:13,881
Terima kasih.
204
00:17:14,921 --> 00:17:16,521
Ruangan besar lebih baik.
205
00:17:16,681 --> 00:17:18,761
- Permisi.
- Tidak masalah.
206
00:17:19,801 --> 00:17:21,601
Itu selalu berlangsung lama.
207
00:17:21,761 --> 00:17:24,801
Mari kita selesaikan sebelum tengah hari,
jadi kita bisa melanjutkan.
208
00:17:27,841 --> 00:17:29,241
Kami akan membahasnya, jangan khawatir.
209
00:17:32,281 --> 00:17:35,161
Saya di dalam lift.
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
210
00:17:35,321 --> 00:17:36,761
Bicaralah denganmu nanti.
211
00:17:37,681 --> 00:17:39,601
- Hai, maaf soal itu.
- Halo.
212
00:17:47,241 --> 00:17:48,681
Apa itu tadi?
213
00:17:55,001 --> 00:17:57,721
Anda mencoba. Mungkin Anda akan lebih beruntung.
214
00:18:06,361 --> 00:18:09,361
- Bagaimana sekarang?
- Tekan tombol alarm.
215
00:18:12,601 --> 00:18:14,481
Halo, kami terjebak di dalam lift.
216
00:18:15,161 --> 00:18:17,401
Bisakah Anda memberikan nomor referensinya?
217
00:18:17,561 --> 00:18:19,921
Itu XZ-4556.
218
00:18:21,001 --> 00:18:23,241
- 43 Rue de la Coutellerie?
- Ya.
219
00:18:23,801 --> 00:18:26,281
- Berapa jumlahmu?
- Kami berdua.
220
00:18:26,481 --> 00:18:28,201
Anak-anak? Wanita hamil?
221
00:18:28,361 --> 00:18:29,481
Katakan ya.
222
00:18:29,641 --> 00:18:30,641
Tidak.
223
00:18:30,681 --> 00:18:32,761
Saya akan menghubungi unit gawat darurat kami.
224
00:18:32,921 --> 00:18:36,041
Mereka akan bersamamu
dalam waktu maksimal 15 hingga 60 menit.
225
00:18:36,921 --> 00:18:38,521
Tolong secepat mungkin.
226
00:18:41,761 --> 00:18:43,801
Saya melewatkan janji.
227
00:18:46,441 --> 00:18:48,681
Maaf, saya tidak punya sinyal.
228
00:18:54,521 --> 00:18:56,161
Ini yang pertama bagi saya.
229
00:18:56,601 --> 00:18:58,001
Saya juga.
230
00:19:04,641 --> 00:19:05,841
Mencari pekerjaan?
231
00:19:06,001 --> 00:19:07,041
Ya.
232
00:19:07,721 --> 00:19:08,721
Kamu juga?
233
00:19:10,001 --> 00:19:11,161
Philippe Sieca.
234
00:19:11,761 --> 00:19:14,321
Saya seorang konsultan perekrutan untuk Lincoln.
235
00:19:14,481 --> 00:19:17,161
Saya mengusulkan kandidat,
tergantung pada kebutuhan mereka.
236
00:19:17,641 --> 00:19:19,361
Perantara perantara.
237
00:19:20,001 --> 00:19:21,881
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
238
00:19:23,441 --> 00:19:24,441
Dan kamu?
239
00:19:24,521 --> 00:19:27,001
Saya seorang seismolog.
Marina Loiseau.
240
00:19:27,801 --> 00:19:29,641
- Dan kamu sedang mencari pekerjaan?
- Saya.
241
00:19:29,801 --> 00:19:31,801
Saya baru saja kembali dari luar negeri.
242
00:19:36,441 --> 00:19:37,641
Dimana kamu tadi?
243
00:19:38,161 --> 00:19:39,161
Iran.
244
00:19:39,201 --> 00:19:40,681
Negara yang cantik, bukan?
245
00:19:41,961 --> 00:19:42,961
Apa? Bukan?
246
00:19:43,081 --> 00:19:45,721
Itu indah,
dan sangat modis saat ini.
247
00:19:46,481 --> 00:19:49,161
Dan tentunya sangat menarik
untuk seismolog.
248
00:19:50,561 --> 00:19:53,481
Nah, seorang seismolog yang mengenal Iran...
249
00:19:54,601 --> 00:19:56,281
pasti menarik minat saya.
250
00:19:57,521 --> 00:19:58,921
Apa maksudmu?
251
00:19:59,241 --> 00:20:02,041
Profil yang mudah
untuk ditempatkan di pasar kerja.
252
00:20:06,361 --> 00:20:07,641
Apakah kamu baik-baik saja?
253
00:20:08,561 --> 00:20:12,081
Sudah waktunya untuk keluar dari sini.
Saya mulai tercekik.
254
00:20:21,921 --> 00:20:23,041
Halo?
255
00:20:24,001 --> 00:20:26,081
Kami sudah menunggu selama 45 menit.
256
00:20:26,241 --> 00:20:28,961
Saya sesak.
Saya mengalami serangan panik.
257
00:20:29,441 --> 00:20:31,841
Dan aku mengalami mimisan.
258
00:20:32,201 --> 00:20:33,841
Aku benar-benar tidak baik-baik saja.
259
00:20:34,001 --> 00:20:37,121
Tuan, harap tenang.
Teknisi akan segera tiba.
260
00:20:38,841 --> 00:20:40,001
Tuan?
261
00:20:40,761 --> 00:20:43,161
aku sedang tidak sehat.
aku membalik keluar.
262
00:20:43,321 --> 00:20:45,601
Teknisi akan tiba di sana sebentar lagi.
263
00:20:46,401 --> 00:20:47,841
Oke terima kasih.
264
00:21:18,601 --> 00:21:21,801
Itu Sekretaris Jenderal
dari Yayasan El-Mansour.
265
00:21:21,961 --> 00:21:23,641
Saya tidak mengetahui namanya.
266
00:21:25,801 --> 00:21:26,801
Oke.
267
00:21:30,041 --> 00:21:31,041
Halo?
268
00:21:31,681 --> 00:21:34,881
Kau tidak menginginkan temanmu
akan dirilis?
269
00:21:35,361 --> 00:21:37,801
Tidak jika saya harus terlibat
dalam penyelundupanmu.
270
00:21:37,961 --> 00:21:40,361
Aku hanya ingin kamu menjaganya
beberapa potong
271
00:21:40,521 --> 00:21:42,041
atas nama yayasan Anda.
272
00:21:42,201 --> 00:21:44,721
Yayasan saya bukan binatu.
273
00:21:44,921 --> 00:21:47,881
Kalau begitu,
kamu dan temanmu Paul Lefebvre,
274
00:21:48,041 --> 00:21:52,041
bisa mengucapkan selamat tinggal
untuk pembicaraan yang saya fasilitasi.
275
00:21:52,201 --> 00:21:53,761
Baik. Selamat tinggal.
276
00:22:05,161 --> 00:22:07,721
Ingat kapan
kamu tidak mau menghabiskan piringmu?
277
00:22:13,841 --> 00:22:16,561
Anda akan keluar di ambang pintu
untuk menyelesaikannya.
278
00:22:17,201 --> 00:22:18,761
Ini akan memakan waktu lama.
279
00:22:19,441 --> 00:22:20,841
saya ingat.
280
00:22:24,161 --> 00:22:25,761
Kami punya tetangga,
281
00:22:25,921 --> 00:22:27,281
seorang penjahit.
282
00:22:30,721 --> 00:22:32,721
Nyonya Lefebvre, di lantai empat.
283
00:22:33,481 --> 00:22:36,521
Dia terkejut menemukanmu
duduk di keset,
284
00:22:36,681 --> 00:22:37,841
dengan piringmu,
285
00:22:38,001 --> 00:22:39,401
seperti anjing.
286
00:22:40,721 --> 00:22:42,281
Sayang sekali.
287
00:22:43,201 --> 00:22:45,441
Dia akan menyelesaikannya untukku.
288
00:22:45,601 --> 00:22:46,961
Benarkah?
289
00:22:49,561 --> 00:22:51,641
Kami memiliki sistem kecil kami.
290
00:22:53,601 --> 00:22:55,201
Dia akan lewat,
291
00:22:56,041 --> 00:22:58,601
makan makananku, peluk aku
292
00:23:00,201 --> 00:23:01,801
dan pergi.
293
00:23:03,481 --> 00:23:05,721
saya akan menunggu.
Lalu aku akan kembali ke dalam.
294
00:23:09,241 --> 00:23:11,241
Kamu memang terlihat seperti anjing.
295
00:23:13,881 --> 00:23:15,921
Saya lebih bahagia di luar daripada di rumah.
296
00:23:18,001 --> 00:23:19,561
Dan Anda berperilaku seperti anjing.
297
00:23:19,921 --> 00:23:21,281
Seperti sekarang.
298
00:23:22,521 --> 00:23:23,881
Anda tidak memiliki martabat!
299
00:23:24,041 --> 00:23:25,881
Anda merengek
dan menyeret dirimu ke lantai.
300
00:23:26,521 --> 00:23:27,521
Makan!
301
00:23:27,881 --> 00:23:29,561
Makanlah, dasar anjing!
302
00:23:32,601 --> 00:23:34,321
Kamu anjing!
303
00:23:39,721 --> 00:23:40,801
Anda mengkhawatirkan saya?
304
00:23:41,881 --> 00:23:43,761
Aku akan membelahmu dan memasukkan makanannya.
305
00:24:18,841 --> 00:24:21,001
Escogriffe terhubung dengan YPG,
306
00:24:21,161 --> 00:24:23,321
sayap bersenjata PYD,
307
00:24:23,481 --> 00:24:25,601
cabang PKK di Suriah.
308
00:24:25,761 --> 00:24:28,841
Maaf untuk semua akronimnya,
309
00:24:29,001 --> 00:24:31,121
tapi begitulah cara orang Kurdi melakukan sesuatu.
310
00:24:33,801 --> 00:24:35,881
Terluka,
dia bahkan lebih menarik.
311
00:24:36,041 --> 00:24:39,841
Dia tidak bisa bertarung dalam waktu dekat,
jadi dia bisa menjadi petugas penghubung.
312
00:24:40,721 --> 00:24:42,921
Dia bisa menghubungi
313
00:24:43,081 --> 00:24:45,801
Suriah, Irak, Turki
dan bahkan Kurdi Iran.
314
00:24:46,201 --> 00:24:48,921
PKK
dan berbagai faksi politiknya.
315
00:24:51,361 --> 00:24:52,921
Apa hubunganmu dengannya?
316
00:24:55,041 --> 00:24:56,881
Kami menikah dengan penembak jitu.
317
00:24:58,241 --> 00:24:59,281
Selain daripada itu?
318
00:24:59,881 --> 00:25:01,881
Saya menyelamatkan hidupnya di sana.
319
00:25:02,041 --> 00:25:05,281
Saya menyelamatkan kakinya
dengan membawanya ke sini untuk berobat.
320
00:25:05,841 --> 00:25:07,081
Dia berhutang padaku.
321
00:25:07,721 --> 00:25:09,281
Cukup untuk mengkhianati negaranya?
322
00:25:10,121 --> 00:25:11,721
Orang Prancis yang menolak bekerja
323
00:25:11,881 --> 00:25:15,161
dengan dinas rahasia Amerika dan Inggris
selama Pendudukan
324
00:25:15,321 --> 00:25:16,801
tidak mengkhianati negara mereka.
325
00:25:17,441 --> 00:25:21,081
Ini bukan pengkhianatan.
Membantu kami berarti membantu perjuangan Kurdi.
326
00:25:22,001 --> 00:25:23,561
- Apakah dia sudah menikah?
- Tidak.
327
00:25:24,281 --> 00:25:27,201
Ayah putranya tewas dalam pertempuran pada tahun 2014.
328
00:25:28,241 --> 00:25:29,601
Seorang janda...
329
00:25:30,241 --> 00:25:31,241
Kapan kamu melihatnya?
330
00:25:31,561 --> 00:25:33,641
Dia baru saja dirawat di rumah sakit.
331
00:25:33,801 --> 00:25:35,761
Saya akan menunggu sampai setelah operasinya.
332
00:25:36,441 --> 00:25:37,561
Sangat bagus.
333
00:25:38,241 --> 00:25:39,521
Permisi.
334
00:25:40,481 --> 00:25:44,521
Tidakkah menurutmu pawang Escogriffe
harusnya seorang wanita?
335
00:25:46,601 --> 00:25:49,161
Dia tidak seperti itu
agen rahasia kami yang lain.
336
00:25:49,321 --> 00:25:50,881
Dia bukan seorang profesional.
337
00:25:51,041 --> 00:25:52,961
Dia mungkin lebih nyaman
dengan seorang wanita.
338
00:25:53,121 --> 00:25:54,761
Apa yang kami tanyakan itu sensitif.
339
00:25:54,921 --> 00:25:57,121
Ini mungkin akan membuatnya bingung.
340
00:25:57,281 --> 00:26:00,801
Seharusnya dia tidak merasa ditinggalkan oleh Raymond.
341
00:26:01,361 --> 00:26:05,041
Kita perlu mempertahankannya
suasana kepercayaan.
342
00:26:12,481 --> 00:26:14,481
Anda "menikah dengan penembak jitu"?
343
00:26:15,641 --> 00:26:18,161
Saya akan bercanda tentang hal itu
bahkan jika kamu tidak ada di sana.
344
00:26:18,321 --> 00:26:20,601
- Aku tidak mengerti kenapa...
- Oh, begitu.
345
00:26:21,401 --> 00:26:23,681
Hentikan.
Orang-orang berharap saya membuat lelucon.
346
00:26:24,521 --> 00:26:26,601
Maukah kamu menidurinya juga,
untuk mendapatkan kepercayaannya?
347
00:26:27,241 --> 00:26:28,401
Tentu saja.
348
00:26:28,841 --> 00:26:31,041
Anda akan melakukan hal yang sama.
349
00:26:32,081 --> 00:26:35,401
Serius,
kamu pikir aku akan tidur dengan agenku?
350
00:26:36,281 --> 00:26:39,161
- Kamu hanya menangani laki-laki.
- Bagaimana kamu tahu?
351
00:26:40,481 --> 00:26:42,561
saya tidak melakukannya.
Aku sedang mengujimu.
352
00:26:42,961 --> 00:26:43,961
Apakah kamu?
353
00:26:44,041 --> 00:26:46,121
Anda pikir saya akan jatuh ke dalam perangkap itu?
354
00:26:46,521 --> 00:26:48,761
Anda tidak pernah tahu,
dengan segala kegembiraannya...
355
00:26:50,041 --> 00:26:51,721
Anda tidak mengenal saya dengan baik.
356
00:26:52,321 --> 00:26:55,161
Saya bisa menjadi sangat bersemangat
dan sangat profesional.
357
00:27:04,121 --> 00:27:06,001
Sebelum Anda menidurinya,
beritahu aku dulu.
358
00:27:17,041 --> 00:27:19,481
Saya belum sepenuhnya berterus terang
bersamamu.
359
00:27:19,641 --> 00:27:20,841
Anda belum?
360
00:27:21,321 --> 00:27:23,801
Aku bilang aku punya pekerjaan untuk didiskusikan denganmu.
361
00:27:25,881 --> 00:27:27,961
Aku punya usulan untukmu.
362
00:27:28,401 --> 00:27:30,681
Tapi aku lebih suka meletakkan kartuku
di atas meja.
363
00:27:31,961 --> 00:27:33,281
Apa maksudmu?
364
00:27:34,081 --> 00:27:35,841
Saya bekerja untuk DGSE.
365
00:27:39,361 --> 00:27:42,081
Direktorat Jenderal
untuk Keamanan Eksternal.
366
00:27:42,241 --> 00:27:43,401
Intelijen Perancis.
367
00:27:44,801 --> 00:27:46,721
- Kamu bercanda.
- Aku tidak.
368
00:27:47,481 --> 00:27:51,641
Saya telah dikirim untuk melakukan kontak
dan mengusulkan kolaborasi.
369
00:27:51,801 --> 00:27:53,681
- Dengan DGSE?
- Ya.
370
00:27:58,881 --> 00:28:00,281
Mengapa saya?
371
00:28:00,761 --> 00:28:02,641
Seismologi itu strategis.
372
00:28:02,801 --> 00:28:06,161
Anda memiliki akses ke orang dan data
itu menarik minat kita.
373
00:28:06,801 --> 00:28:08,241
Anda dapat membantu kami.
374
00:28:09,921 --> 00:28:11,081
Anda seorang SPY?
375
00:28:11,681 --> 00:28:15,041
Tidak terlalu.
Kami menyebut diri kami “agen”, bukan “mata-mata”.
376
00:28:15,801 --> 00:28:17,561
Saya seorang agen intelijen.
377
00:28:17,721 --> 00:28:18,801
Aku juga akan menjadi salah satunya?
378
00:28:18,961 --> 00:28:20,761
Anda akan menjadi kolaborator.
379
00:28:26,121 --> 00:28:27,281
Bisakah saya memikirkannya?
380
00:28:28,201 --> 00:28:29,601
Tentu saja.
381
00:29:19,201 --> 00:29:21,921
Direktorat Jenderal
untuk Keamanan Eksternal...
382
00:29:27,761 --> 00:29:29,121
Apakah ini ujian?
383
00:29:31,361 --> 00:29:33,761
Karena aku tidak bekerja untukmu lagi,
384
00:29:33,921 --> 00:29:36,521
tolong beritahu saya.
Ini ujian, bukan?
385
00:29:36,681 --> 00:29:39,681
Tidak, ini bukan ujian
dan dia bukan salah satu dari kita.
386
00:29:43,121 --> 00:29:45,281
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
387
00:29:46,361 --> 00:29:47,401
Sebagai permulaan,
388
00:29:47,561 --> 00:29:50,201
bukan orang Amerika atau Iran,
siapa tahu kamu bekerja untuk kami.
389
00:29:50,521 --> 00:29:51,881
"Berhasil" untuk Anda.
390
00:29:53,521 --> 00:29:55,001
Selain mereka,
391
00:29:55,841 --> 00:29:58,321
siapa pun bisa mencoba merekrut Anda.
392
00:29:58,801 --> 00:30:00,161
Itu banyak orang.
393
00:30:00,761 --> 00:30:04,281
Seorang seismolog kembali dari Iran
merupakan komoditas langka.
394
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Anda menarik minat orang.
Itu normal saja.
395
00:30:09,281 --> 00:30:10,281
Apa yang harus saya lakukan?
396
00:30:11,441 --> 00:30:14,641
Apa maksudmu?
Apakah Anda menunggu instruksi saya?
397
00:30:15,961 --> 00:30:16,961
Aku tidak tahu.
398
00:30:17,881 --> 00:30:19,161
Anda tidak bekerja untuk kami.
399
00:30:19,321 --> 00:30:20,601
Aku tahu.
400
00:30:23,121 --> 00:30:26,361
Mereka menghubungi Anda
berarti legendamu telah bertahan.
401
00:30:27,521 --> 00:30:30,441
Anda hanya seorang seismolog,
kembali dari Iran.
402
00:30:31,041 --> 00:30:32,401
Jadi semuanya baik-baik saja.
403
00:30:33,361 --> 00:30:34,641
Baik sekali.
404
00:30:36,281 --> 00:30:39,681
Legenda berbalut besi.
Philippe Sieca, 100% Prancis.
405
00:30:40,041 --> 00:30:42,641
Pergi ke Sciences-Po,
memiliki gelar master di bidang HR.
406
00:30:42,801 --> 00:30:46,561
Bekerja di L'Oreal,
kemudian sebagai konsultan teknis untuk EOA
407
00:30:46,721 --> 00:30:49,801
sebelum memulai
perusahaan sumber strategisnya sendiri.
408
00:30:49,961 --> 00:30:51,881
Apa itu "sumber"?
409
00:30:52,761 --> 00:30:55,641
Katakanlah "identifikasi".
410
00:30:55,801 --> 00:30:58,321
Dalam hal Sumber Daya Manusia,
411
00:30:58,601 --> 00:31:01,041
ini mengacu pada proses yang dirancang
412
00:31:01,201 --> 00:31:04,601
untuk mengidentifikasi profil yang sesuai
dengan kebutuhan klien.
413
00:31:04,761 --> 00:31:05,761
Kami tidak punya apa-apa.
414
00:31:05,921 --> 00:31:06,961
Tidak benar.
415
00:31:07,401 --> 00:31:11,081
Tuan Sieca kami pergi ke Bukares
setiap dua bulan.
416
00:31:11,241 --> 00:31:12,681
Secara resmi, untuk berjudi.
417
00:31:13,441 --> 00:31:14,721
Bukares?
418
00:31:14,881 --> 00:31:17,001
Juga dikenal sebagai "Las Vegas kecil".
419
00:31:17,841 --> 00:31:21,121
Agen Mossad
ingin bertemu dengan penangannya di sana.
420
00:31:25,401 --> 00:31:27,081
Agen Mossad?
421
00:31:27,721 --> 00:31:29,561
Tuan Sieca, bagaimanapun juga.
422
00:31:33,241 --> 00:31:34,521
Mossad...
423
00:31:38,481 --> 00:31:41,161
Mereka memiliki aturan blackjack khusus
di Bukares.
424
00:31:41,321 --> 00:31:42,641
Hingga 4 split tangan.
425
00:31:42,801 --> 00:31:44,201
Terima kasih, Jonas.
426
00:31:56,041 --> 00:31:58,721
Rumah Sakit Val de Grace
427
00:32:02,841 --> 00:32:04,761
Anda tidak suka masakan Perancis?
428
00:32:06,681 --> 00:32:07,611
Cuma bercanda.
429
00:32:07,641 --> 00:32:10,241
Makanan rumah sakit selalu menjijikkan.
430
00:32:11,081 --> 00:32:12,441
Lebih baik dari milikmu?
431
00:32:13,601 --> 00:32:14,881
Anda menyukai masakan saya.
432
00:32:16,201 --> 00:32:17,561
Tidak, aku berbohong.
433
00:32:19,801 --> 00:32:21,361
Saya tahu Anda lebih baik.
434
00:32:21,681 --> 00:32:22,881
Anda akan segera keluar.
435
00:32:23,401 --> 00:32:24,761
Saya harap begitu.
436
00:32:25,481 --> 00:32:26,761
Anak saya khawatir.
437
00:32:28,001 --> 00:32:29,801
Bagaimana jika kita membawanya ke sini?
438
00:32:30,841 --> 00:32:32,001
Mengapa?
439
00:32:32,601 --> 00:32:33,601
Untukmu. Untuk dia.
440
00:32:34,121 --> 00:32:35,681
Tidak, kamu sudah berbuat cukup banyak.
441
00:32:36,001 --> 00:32:37,441
Kembali bekerja.
442
00:32:37,761 --> 00:32:39,241
Itu adalah pekerjaan saya.
443
00:32:40,161 --> 00:32:41,961
Apa, membawa anakku ke sini?
444
00:32:43,321 --> 00:32:46,241
Dia bisa bersekolah di Paris.
445
00:32:47,401 --> 00:32:49,241
Pergilah ke universitas di sini, nanti.
446
00:32:50,241 --> 00:32:52,281
Anda orang Samaria yang baik hari ini?
447
00:32:54,161 --> 00:32:56,961
Saya mengambil keuntungan
dari kondisimu yang melemah.
448
00:33:05,001 --> 00:33:06,001
Katakan padaku...
449
00:33:07,241 --> 00:33:08,641
Anda akan kembali.
450
00:33:09,721 --> 00:33:11,961
Bukan ke garis depan,
karena kamu terluka.
451
00:33:12,801 --> 00:33:15,761
Kami akan bekerja untuk menemukan pekerjaan terbaik untuk Anda.
452
00:33:15,921 --> 00:33:18,041
Untuk Anda, kami, dan Kurdi.
453
00:33:18,201 --> 00:33:19,681
Untuk Kurdi?
454
00:33:19,921 --> 00:33:22,561
otonomi Kurdi
adalah kepentingan Perancis.
455
00:33:22,721 --> 00:33:24,441
Demi kepentingan daerah.
456
00:33:25,041 --> 00:33:26,961
Jadi kami membutuhkan orang-orang seperti Anda.
457
00:33:28,481 --> 00:33:30,641
Kamulah orangnya
siapa yang akan menangani semuanya?
458
00:33:32,881 --> 00:33:34,481
Itu masalahnya...
459
00:33:35,241 --> 00:33:36,361
Anda akan melihat banyak dari saya.
460
00:33:51,681 --> 00:33:54,361
Kami telah menyadap telepon Samuel Gendron.
461
00:33:55,321 --> 00:33:57,601
Mereka ada di kantor Nadia el-Mansour.
462
00:33:58,321 --> 00:33:59,481
Siapa "mereka"?
463
00:34:08,761 --> 00:34:11,361
Raqqa tidak bisa diserahkan kepada Sunni.
464
00:34:11,521 --> 00:34:13,881
Kami akan membebaskan kota ini,
465
00:34:14,041 --> 00:34:15,481
dengan teman-teman Hizbullah kita.
466
00:34:15,841 --> 00:34:19,521
Apa yang terjadi jika kekuatan demokrasi Suriah
sampai di sana dulu?
467
00:34:30,321 --> 00:34:31,721
Dua bit informasi:
468
00:34:32,521 --> 00:34:35,401
1. Gendron fasih berbahasa Farsi.
469
00:34:35,561 --> 00:34:39,321
2. Nadia resmi menerima
470
00:34:39,481 --> 00:34:41,761
setiap pemain dalam konflik Suriah.
471
00:34:42,241 --> 00:34:44,081
Kudengar dia bertemu semua orang
472
00:34:44,241 --> 00:34:47,521
dengan maksud untuk berorganisasi
pembicaraan bilateral informal.
473
00:34:47,681 --> 00:34:51,521
Dia sedang mempersiapkan era pasca-Bashar,
dengan orang-orang yang merupakan musuh bebuyutan.
474
00:34:53,441 --> 00:34:55,921
Dia menciptakan semacam jaringan.
475
00:34:56,081 --> 00:34:57,401
Jika Iran,
476
00:34:58,081 --> 00:35:00,641
Hizbullah, Alawi,
pada dasarnya adalah poros Syiah,
477
00:35:00,801 --> 00:35:04,601
datang ke mejanya,
dia menarik bagi kami.
478
00:35:05,521 --> 00:35:07,361
Anda tidak dapat menyentuhnya, untuk saat ini.
479
00:35:10,081 --> 00:35:12,121
Misi saya menjadi prioritas.
480
00:35:12,641 --> 00:35:14,161
Anda tidak melakukan apa pun.
481
00:35:17,681 --> 00:35:19,001
Prioritas untuk siapa?
482
00:35:19,561 --> 00:35:21,041
Untuk MAG.
483
00:35:23,001 --> 00:35:24,121
Apa kamu yakin?
484
00:35:33,521 --> 00:35:35,641
Wakil Direktur Intelijen,
485
00:35:35,801 --> 00:35:37,721
untuk Marie-Jeanne Duthilleul.
486
00:35:41,801 --> 00:35:43,641
Aku suka kalau kita bekerja sama.
487
00:35:49,401 --> 00:35:51,041
Berhenti bermain-main.
488
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Menjauhlah
489
00:35:56,321 --> 00:35:57,801
dari Nadia el-Mansour.
490
00:36:10,281 --> 00:36:11,961
Timur Tengah yang Kompleks.
491
00:36:13,721 --> 00:36:16,201
Nyonya Anselem, mau minum apa?
492
00:36:16,361 --> 00:36:17,961
Saya baik-baik saja, terima kasih.
493
00:36:18,361 --> 00:36:19,761
Terima kasih, Samuel.
494
00:36:25,441 --> 00:36:27,761
Tidak ada kabar dari teman kita Shahanah?
495
00:36:28,881 --> 00:36:29,881
Tidak.
496
00:36:30,481 --> 00:36:32,241
Itu sangat aneh.
497
00:36:32,961 --> 00:36:35,281
Kami membebaskan pengkhotbah.
498
00:36:35,441 --> 00:36:38,081
Mereka mengetahuinya.
Tapi mereka belum mengirimkan sinyal kepada kami.
499
00:36:39,401 --> 00:36:40,681
Ada penjelasan?
500
00:36:51,401 --> 00:36:52,641
Apa itu?
501
00:36:53,481 --> 00:36:56,281
Pertanyaan yang tepat adalah
"dari mana asalnya"?
502
00:36:59,001 --> 00:37:00,041
Dan?
503
00:37:00,201 --> 00:37:01,841
Dari penjarahan di Tell Asmar.
504
00:37:04,881 --> 00:37:07,801
"Teman"mu Shahanah
ingin mengirimiku lebih banyak.
505
00:37:07,961 --> 00:37:09,561
Mungkin potongan yang lebih berharga.
506
00:37:10,161 --> 00:37:13,641
Dia ingin aku melindungi mereka
melalui yayasanku,
507
00:37:13,801 --> 00:37:15,561
sampai dia menemukan pembeli.
508
00:37:17,321 --> 00:37:18,881
Dengan kata lain,
509
00:37:19,041 --> 00:37:21,401
dia memintaku untuk menjadi penerimanya.
510
00:37:23,201 --> 00:37:26,041
Itu harganya
karena menjadi perantara.
511
00:37:26,641 --> 00:37:28,721
Anda menolak.
Itu sebabnya kami tidak punya kabar.
512
00:37:29,121 --> 00:37:31,561
Maka akulah orangnya
membayar perantara.
513
00:37:32,001 --> 00:37:33,361
Bukan kamu.
514
00:37:33,521 --> 00:37:35,321
Bukan pemerintah Anda.
515
00:37:35,481 --> 00:37:36,481
Aku!
516
00:37:37,121 --> 00:37:39,121
Temukan diri Anda perantara lain.
517
00:37:41,921 --> 00:37:43,961
Hanya Shahanah yang kita punya untuk saat ini.
518
00:37:44,121 --> 00:37:46,841
Dia menuntut kehadiranmu.
Kami tidak punya pilihan.
519
00:37:47,521 --> 00:37:48,841
Lalu bagaimana?
520
00:37:49,001 --> 00:37:50,361
aku terpaksa menerimanya?
521
00:37:51,281 --> 00:37:53,361
Dan berkompromi dengan dia?
522
00:37:54,241 --> 00:37:56,041
Kita bisa mencoba mengitarinya.
523
00:37:56,681 --> 00:37:58,161
Tapi itu akan memakan waktu.
524
00:37:58,881 --> 00:38:02,041
Sampai saat itu tiba, jika mereka menghubungi kami,
kita harus membalasnya.
525
00:38:03,241 --> 00:38:04,641
aku minta maaf...
526
00:38:05,201 --> 00:38:06,401
Saya tidak bisa melakukannya.
527
00:38:19,401 --> 00:38:21,841
Anda memiliki hal-hal penting yang harus dicapai.
528
00:38:24,121 --> 00:38:26,441
Aku tahu ini rumit bagimu.
529
00:38:27,801 --> 00:38:31,321
Saya pikir kita bisa meminimalkannya
Shahana berpotensi merugikan.
530
00:38:33,881 --> 00:38:36,721
Tapi berurusan
dengan orang seperti dia itu berisiko.
531
00:38:37,161 --> 00:38:38,801
Artinya menjadi kotor.
532
00:38:40,001 --> 00:38:42,281
Jadi saya memahami dilema Anda.
533
00:38:42,961 --> 00:38:45,121
Anda satu-satunya yang bisa memutuskan.
534
00:38:48,241 --> 00:38:49,561
Aku tahu.
535
00:38:54,041 --> 00:38:55,561
Selamat tinggal, Nadia.
536
00:39:09,721 --> 00:39:11,561
Satu sendok untuk Ayah.
537
00:39:14,521 --> 00:39:15,961
Satu untuk Ibu.
538
00:39:17,361 --> 00:39:18,961
Dan satu untukku.
539
00:39:20,481 --> 00:39:21,921
Sesendok untuk Prune.
540
00:39:24,561 --> 00:39:26,161
Kamu akan mati, Ayah.
541
00:39:27,961 --> 00:39:29,361
Sialan kamu.
542
00:39:38,521 --> 00:39:39,761
Mossad?
543
00:39:40,641 --> 00:39:42,161
Itu menyanjung, bukan?
544
00:39:43,561 --> 00:39:48,281
Anda seorang insinyur yang brilian
dengan kontak di Iran.
545
00:39:48,441 --> 00:39:50,801
Dan Anda tidak memiliki hubungan dengan Israel.
546
00:39:50,961 --> 00:39:52,761
Kecuali hubungan asmara siswi.
547
00:39:53,321 --> 00:39:56,241
Ini membatasi risiko
dari itu mengarah kembali kepada mereka.
548
00:39:56,401 --> 00:39:59,761
Bagaimana jika saya ditangkap?
Saya pikir saya bekerja untuk DGSE?
549
00:40:00,921 --> 00:40:02,361
Ada dua pilihan.
550
00:40:02,881 --> 00:40:04,921
Entah Anda tidak menelepon mereka kembali,
551
00:40:05,281 --> 00:40:06,841
dan kami membiarkannya pergi.
552
00:40:07,001 --> 00:40:08,801
Itu hilang dengan sendirinya.
553
00:40:08,961 --> 00:40:10,361
Atau saya terima.
554
00:40:10,801 --> 00:40:11,801
Anda menyelam kembali.
555
00:40:12,721 --> 00:40:14,961
Saya mulai bekerja untuk DGSE lagi,
556
00:40:15,121 --> 00:40:18,761
dan berpura-pura bekerja untuk Mossad,
menyamar sebagai DGSE.
557
00:40:20,841 --> 00:40:22,641
Yang menarik adalah rencana Mossad.
558
00:40:22,801 --> 00:40:25,281
Terakhir kali mereka merekrut di Paris
559
00:40:25,441 --> 00:40:27,361
melalui salah satu agen Perancis mereka,
560
00:40:27,521 --> 00:40:30,641
rencananya adalah untuk menghancurkan
pembangkit listrik tenaga nuklir di Irak.
561
00:40:31,281 --> 00:40:32,801
Anda mengetahuinya?
562
00:40:33,241 --> 00:40:34,401
Kemudian.
563
00:40:34,561 --> 00:40:37,041
- Terlambat.
- Bagaimana jika kamu tahu lebih awal?
564
00:40:38,241 --> 00:40:39,721
Kami akan mencegahnya,
565
00:40:39,881 --> 00:40:42,041
atau berkolaborasi,
atau mencela mereka.
566
00:40:42,201 --> 00:40:43,321
Bahkan mungkin dinegosiasikan.
567
00:40:44,081 --> 00:40:46,321
- Bagaimanapun...
- Itu akan lebih baik.
568
00:40:47,561 --> 00:40:48,881
Jadi...
569
00:40:49,441 --> 00:40:51,961
baik Anda menerima dan memberi tahu kami,
570
00:40:52,521 --> 00:40:54,241
atau kamu tidak menerimanya.
571
00:40:55,761 --> 00:40:57,361
Bagaimana menurutmu?
572
00:40:58,361 --> 00:40:59,881
Itu tidak relevan.
573
00:41:00,401 --> 00:41:02,921
Yang penting adalah apa yang Anda pikirkan.
574
00:41:03,081 --> 00:41:04,801
Saya meminta saran Anda.
575
00:41:08,321 --> 00:41:09,681
Kembalilah ke rumah.
576
00:41:10,841 --> 00:41:12,241
Kami merindukanmu.
577
00:41:12,961 --> 00:41:16,001
Dan aku yakin kamu juga merindukan kami.
578
00:41:16,161 --> 00:41:17,161
Mengapa demikian?
579
00:41:19,601 --> 00:41:21,761
Anda di sini, di tempat persembunyian ini.
580
00:41:21,921 --> 00:41:22,921
Anda tahu kenapa?
581
00:41:24,161 --> 00:41:25,561
Anda juga ingin tahu.
582
00:41:26,281 --> 00:41:29,401
Mengapa kamu peduli?
Anda bisa mengabaikannya, biarkan saja.
583
00:41:29,561 --> 00:41:30,561
Tapi kamu tidak melakukannya.
584
00:41:30,641 --> 00:41:33,681
Anda ingin mengerti.
Anda ingin ini bermanfaat.
585
00:41:33,841 --> 00:41:36,081
Anda ingin bekerja di Intelijen.
586
00:41:37,121 --> 00:41:38,841
Orang tidak berubah, Marina.
587
00:41:39,001 --> 00:41:41,441
Mereka hanya mengenakan pakaian yang berbeda.
588
00:41:42,241 --> 00:41:44,281
Anda mengutip Celine Dion.
589
00:41:44,681 --> 00:41:46,441
"Kami tidak tumbuh dewasa,
590
00:41:46,601 --> 00:41:48,801
"kita hanya menjadi sedikit lebih tinggi."
591
00:41:51,001 --> 00:41:53,441
Katakanlah saya setuju.
592
00:41:53,601 --> 00:41:56,721
Bagaimana kita berkomunikasi?
Apakah kita mengadakan pertemuan?
593
00:41:57,121 --> 00:41:59,761
Ada protokol komunikasi.
594
00:41:59,921 --> 00:42:02,561
Untuk saat ini, yang penting adalah kamu.
595
00:42:02,721 --> 00:42:05,001
Apakah Anda tertarik?
596
00:42:05,161 --> 00:42:08,201
Aku perlu tahu apa itu,
untuk mengetahui apakah saya tertarik.
597
00:42:08,601 --> 00:42:11,841
Lakukan saja pekerjaan normalmu,
seperti yang selalu kamu lakukan.
598
00:42:12,001 --> 00:42:13,561
Tidak ada aksi akrobat.
599
00:42:13,841 --> 00:42:16,401
Namun Anda akan mendapat lebih banyak insentif.
600
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
Saya akan?
601
00:42:19,241 --> 00:42:21,601
Karena Anda akan bekerja untuk Prancis.
602
00:42:26,201 --> 00:42:28,121
Bagaimana jika saya harus melakukan sesuatu yang spesifik?
603
00:42:29,041 --> 00:42:31,681
Seperti mengingat sebuah kode.
604
00:42:31,841 --> 00:42:33,601
Saya mungkin tidak bisa mengaturnya.
605
00:42:33,761 --> 00:42:36,841
Biasanya, saya akan melakukannya.
Namun dalam kasus ini, saya mungkin panik.
606
00:42:37,001 --> 00:42:38,801
Jika Anda bekerja di Iran,
607
00:42:38,961 --> 00:42:41,321
Anda akan baik-baik saja dengan protokol kami.
608
00:42:41,481 --> 00:42:43,921
Saya tidak khawatir
tentang aspek teknis.
609
00:42:44,081 --> 00:42:46,241
Informasi apa
apakah aku harus memberikannya padamu?
610
00:42:46,401 --> 00:42:49,521
Kurva seismik
cukup banyak yang saya tahu.
611
00:42:50,001 --> 00:42:54,401
Untuk saat ini, kirimkan saja laporan kepada kami
tentang apa yang sedang terjadi.
612
00:42:54,921 --> 00:42:57,201
Tidak pernah ada sesuatu yang berbahaya.
613
00:42:57,361 --> 00:43:01,201
Tidak ada pencurian dokumen,
mengambil foto atau menguping.
614
00:43:01,361 --> 00:43:03,281
Itu hanya ada di film.
615
00:43:03,441 --> 00:43:05,441
Jadi apa lagi yang terlibat?
616
00:43:05,921 --> 00:43:10,321
Ada konferensi tentang seismologi
akan datang di Azerbaijan.
617
00:43:10,721 --> 00:43:13,401
Beberapa delegasi akan hadir di sana.
Anda bisa hadir.
618
00:43:13,561 --> 00:43:14,801
Itu saja?
619
00:43:15,321 --> 00:43:17,281
Kami mempekerjakan Anda apa adanya.
620
00:43:17,441 --> 00:43:19,961
Seorang seismolog dengan pengalaman di Iran.
621
00:43:20,121 --> 00:43:21,481
Sisanya adalah urusan kita.
622
00:43:22,161 --> 00:43:24,241
- Kamu tahu nilai-nilai kami?
- Tidak.
623
00:43:24,561 --> 00:43:25,921
Kesetiaan.
624
00:43:26,081 --> 00:43:27,441
Standar tinggi,
625
00:43:27,601 --> 00:43:28,961
kebijaksanaan
626
00:43:29,121 --> 00:43:30,401
dan keserbagunaan.
627
00:43:38,601 --> 00:43:40,201
Kapan kamu berangkat?
628
00:43:41,041 --> 00:43:42,361
Segera.
629
00:43:42,721 --> 00:43:44,881
Dia akan kembali dan menetap,
630
00:43:45,041 --> 00:43:46,361
dan kemudian aku akan mengikuti.
631
00:43:48,241 --> 00:43:49,481
Anda menyukai ini, bukan?
632
00:43:51,041 --> 00:43:53,561
Bukannya aku benar-benar punya pilihan.
633
00:43:55,521 --> 00:43:57,401
Anda melakukannya untuk Prancis.
634
00:43:58,281 --> 00:44:00,521
Untuk membuat dunia tidak terlalu buruk.
635
00:44:03,241 --> 00:44:04,281
Saya rasa begitu.
636
00:44:06,041 --> 00:44:07,801
Anda benar-benar percaya itu?
637
00:44:08,241 --> 00:44:09,441
Kamu bodoh.
638
00:44:10,481 --> 00:44:12,041
Jadi mengapa saya melakukannya?
639
00:44:12,481 --> 00:44:14,241
Karena kamu menyukainya.
640
00:44:15,441 --> 00:44:18,641
Anda menyukai wanita menawan di tempat tidur.
Ini meyakinkan Anda.
641
00:44:20,721 --> 00:44:22,801
Dan bisa dibilang Anda melakukannya untuk Prancis.
642
00:44:22,961 --> 00:44:25,241
Anda bersembunyi di balik bendera.
643
00:44:26,281 --> 00:44:28,241
"Aku tidak punya pilihan".
Miliki itu!
644
00:44:28,521 --> 00:44:30,801
- Miliki apa?
- Bahwa kamu bajingan yang bersemangat.
645
00:44:30,961 --> 00:44:32,401
Saya tidak!
646
00:44:32,761 --> 00:44:36,001
Saya bisa menerimanya.
Jangan berpikir aku bodoh.
647
00:44:39,121 --> 00:44:42,441
Tahun lalu, sebelum Anda pergi ke Suriah
dengan Bunda Teresa,
648
00:44:42,601 --> 00:44:43,801
apa yang kamu katakan padaku?
649
00:44:45,641 --> 00:44:47,561
"Aku suka gadis itu".
650
00:44:48,601 --> 00:44:49,921
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
651
00:44:50,081 --> 00:44:52,681
Kapan pun saya melihat atau merasakan
kaki palsumu,
652
00:44:52,841 --> 00:44:55,761
itu mengingatkan saya bahwa jika
kamu tidak ingin menidurinya,
653
00:44:55,921 --> 00:44:58,801
Anda akan melihat dia memanfaatkan Anda.
Anda akan mendapatkan kaki Anda!
654
00:45:05,521 --> 00:45:07,521
Saya bukan satu-satunya yang tidak melihat.
655
00:45:08,241 --> 00:45:09,481
Aku tahu.
656
00:45:10,881 --> 00:45:14,561
Raqqa - Suriah
Kota yang diduduki ISIS
657
00:45:26,321 --> 00:45:28,041
Apakah Anda benar-benar seorang dokter?
658
00:45:28,361 --> 00:45:31,401
Tidak, aku hanya ingin menyentuh pantatmu.
659
00:45:33,641 --> 00:45:35,201
Apakah Anda berbicara dengan mereka?
660
00:45:35,361 --> 00:45:36,361
Ya.
661
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
Dan?
662
00:45:40,801 --> 00:45:43,841
Hanya ada satu orang
siapa yang penting bagi kami:
663
00:45:44,001 --> 00:45:45,001
kamu.
664
00:45:46,081 --> 00:45:47,761
Anda adalah harta kami.
665
00:45:48,761 --> 00:45:49,881
Berpakaianlah.
666
00:45:56,521 --> 00:45:58,001
Bagaimana dengan pemain Prancis itu?
667
00:45:58,801 --> 00:46:02,521
Anda tidak bisa mengambil risiko membuka kedok Anda.
668
00:46:02,681 --> 00:46:06,881
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuknya.
Itu terlalu berbahaya.
669
00:46:08,161 --> 00:46:09,761
Anda tidak dapat membantunya.
670
00:46:11,441 --> 00:46:14,041
Aku tidak yakin dia akan meninggalkanku sendirian.
671
00:46:15,561 --> 00:46:17,801
Menipu dia.
672
00:46:17,961 --> 00:46:19,441
Yakinkan dia.
673
00:46:20,361 --> 00:46:23,881
Dan tugaskan dirimu kembali
ke kamp yang berbeda.
674
00:46:24,561 --> 00:46:28,241
Beritahu atasan Anda
Anda ingin bertarung di tempat lain.
675
00:46:38,881 --> 00:46:41,241
Bagaimana cara saya menipu dia?
676
00:46:43,481 --> 00:46:44,961
Berikan dia ini.
677
00:46:45,481 --> 00:46:48,041
Dia harus selalu membawanya.
678
00:46:48,201 --> 00:46:49,961
Katakan padanya kamu berbicara dengan kami
679
00:46:50,121 --> 00:46:52,521
dan itu FSB
pasti akan membebaskannya.
680
00:46:53,001 --> 00:46:55,281
Katakan padanya ini hanya hitungan minggu.
681
00:46:56,401 --> 00:46:57,681
Jika dia tidak membelinya?
682
00:46:57,841 --> 00:47:00,441
- Kenapa tidak?
- Dia seorang agen.
683
00:47:00,881 --> 00:47:02,641
Dia telah menipu orang sebelumnya.
684
00:47:03,001 --> 00:47:05,401
Dia tahu latihannya.
685
00:47:05,881 --> 00:47:08,441
Dia akan mempercayaimu.
Anda tahu kenapa?
686
00:47:08,601 --> 00:47:09,601
Beri tahu saya.
687
00:47:09,681 --> 00:47:13,801
Karena kamu memberinya harapan.
Dan harapan muncul selamanya.
688
00:47:14,721 --> 00:47:16,641
Itu pepatah Perancis.
689
00:47:31,841 --> 00:47:33,321
Pikirkan keluarga Anda.
690
00:47:34,161 --> 00:47:35,881
Anda bisa melewati ini.
691
00:48:01,801 --> 00:48:03,721
Anda sudah lama tidak melihatnya.
692
00:48:06,521 --> 00:48:07,801
Matahari.
693
00:48:10,281 --> 00:48:12,041
Kenakan pakaian pesta Anda.
694
00:48:13,241 --> 00:48:14,521
Hari ini adalah hari besarmu.
695
00:48:19,201 --> 00:48:20,601
Apakah kamu siap?
696
00:48:26,161 --> 00:48:28,121
Tolong berikan dia kertas itu.
697
00:48:34,321 --> 00:48:36,121
Turunkan, di bawah dada Anda.
698
00:48:37,401 --> 00:48:38,961
Itu bagus.
699
00:48:40,041 --> 00:48:41,121
Apa yang kamu lihat?
700
00:48:44,241 --> 00:48:47,081
Anda mengerti?
Bicaralah dengan keras dan jelas.
701
00:48:47,241 --> 00:48:48,281
Pandai berbicara.
702
00:48:48,961 --> 00:48:50,601
Pikirkan orang tuamu
703
00:48:50,761 --> 00:48:52,121
dan anak-anakmu.
704
00:48:52,361 --> 00:48:53,961
Mereka akan melihat video ini.
705
00:48:54,841 --> 00:48:56,481
Oke, ayo pergi.
706
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
Sekarang!
707
00:48:59,361 --> 00:49:01,081
Saya Paul Lefebvre.
708
00:49:01,641 --> 00:49:03,281
Tanggal hari ini adalah
709
00:49:03,641 --> 00:49:06,721
tanggal 17 Muharram 1438.
710
00:49:07,081 --> 00:49:10,681
18 Oktober 2016,
bagi orang-orang kafir dan munafik.
711
00:49:12,241 --> 00:49:16,081
Kemarin, kafir PSG mengalahkan Rennes,
712
00:49:16,241 --> 00:49:19,561
3 gol berbanding 1,
dalam perayaan kesesatan.
713
00:49:21,441 --> 00:49:23,921
Dengan ini saya menyatakan
bahwa Allah Maha Besar
714
00:49:24,081 --> 00:49:25,761
dan satu-satunya...
715
00:49:26,121 --> 00:49:27,521
Apa ini?
716
00:49:54,001 --> 00:49:55,561
Tetap fokus.
717
00:49:57,481 --> 00:49:58,961
Ayo pergi.
718
00:50:00,241 --> 00:50:02,001
Saya Paul Lefebvre.
719
00:50:02,161 --> 00:50:05,081
Hari ini tanggal 17 Muharram 1438 H.
720
00:50:05,841 --> 00:50:09,641
18 Oktober 2016,
untuk orang-orang kafir dan munafik.
721
00:50:11,361 --> 00:50:12,561
Itu bagus.
722
00:50:13,281 --> 00:50:14,361
Perlahan-lahan.
723
00:50:14,961 --> 00:50:18,001
Kamu makan, kamu berdoa.
Kamu makan, kamu berdoa.
724
00:50:29,921 --> 00:50:31,681
Dan keajaiban akan datang.
725
00:50:52,081 --> 00:50:54,841
FSB
Dinas Keamanan Federal Rusia
726
00:51:00,041 --> 00:51:03,041
Adaptasi: Holly Diener
727
00:51:04,921 --> 00:51:08,041
Terjemahan: TITRAFILM